【编者按】在大西洋两岸关系面临考验的当下，美国国会即将对一项年度国防法案进行表决。这份法案不仅授权近万亿美元的庞大军费，更以立法形式明确反对特朗普政府“疏欧”倾向，硬性规定驻欧美军规模、禁止随意撤出装备，并大幅增加对波罗的海国家的投入。法案背后，是国会与白宫在欧洲战略价值上的公开博弈：一方将欧洲视为“缺乏自信”的负担，另一方则用真金白银重申其“不可动摇”的盟友地位。这场投票不仅关乎军费分配，更折射出美国政治精英层对全球安全格局的深刻分歧。以下为全文编译：

　　美国国会议员将于今日就一项全面年度国防法案进行表决，该法案旨在强化欧洲安全，直接回击了总统特朗普威胁退出欧洲的言论及其对北约未来的质疑。

　　此次众议院投票，正值一份国家安全战略文件发布之后——该文件实质上是对欧洲的全面抨击，动摇了盟国信心，并扩大了多年来最大的跨大西洋裂痕。

　　与此形成鲜明对比的是，国会正在审议的这项巨额法案授权近万亿美元的国防开支，其亲欧洲导向和严格限制措施备受关注：这些条款旨在防止特朗普削减驻军、转移装备或降级北约相关任务。

　　众议院议长迈克·约翰逊在一份声明中表示：“这项立法包含众议院通过的重要条款，以确保我们的军事力量保持全球最强战斗力，并能威慑任何对手。”

　　特朗普在上周发布的安全战略中猛烈抨击欧洲，称其为监管过度、苛责挑剔的大陆，缺乏“自信”，并因移民问题面临“文明湮灭”。

　　其政府指责欧洲国家利用美国的慷慨，未能对自身命运承担责任。

　　该安全战略公开支持欧洲极右翼政党，质疑欧洲对和平的承诺，并表明欧洲安全已不再是美国的首要任务。

　　但国会议员正明确朝着相反方向行动——增加美国对波罗的海国家的资源投入，加固北约东北翼，此举堪称多年来国会就欧洲战略重要性最强烈的表态之一。

　　《2026财年国防授权法案》批准的国防开支总额约9010亿美元，比特朗普5月要求的数额足足高出80亿美元。

　　法案大力倾向欧洲防务，禁止驻欧美军人数在超过45天的时间里低于7.6万人，并阻止主要装备的撤离。

　　尽管白宫对欧洲条款心存疑虑，且法案中包含强制五角大楼提交在拉美水域打击疑似贩毒船只行动视频的条款，白宫仍支持了这份长达3086页的法案。

　　这些视频已成为国会国防安全委员会与军方之间透明度争议的焦点。

　　为确保合规，议员们将扣留国防部长皮特·赫格塞斯四分之一的差旅预算，直至视频提交——这是一种罕见的个人化策略，反映了对文件制作缓慢以及政府在缉毒行动中扩大使用致命武力的不满。

　　国防授权法案还增加了传统安全优先事项。它对任何削减驻韩2.85万美军的计划设置了新的限制，在美国对东亚长期军事承诺存在不确定性的背景下，向首尔发出了信号。

　　在政府支持摇摆不定之际，法案还加倍支持乌克兰——拨出4亿美元安全援助，以确保即使紧急资金受阻，也能维持基本支持水平。

　　一群保守派强硬派曾试图阻挠该法案，理由是其中包含对乌援助且未禁止央行数字货币。

　　但这种抱怨对于最终版的国防授权法案来说是常态，几乎没有迹象表明会出现足以推翻整个政策方案的反对力量。

　　由于在欧洲、韩国、乌克兰及战争授权废止等问题上获得两党支持，众议院预计将通过该法案——不过此后法案将提交参议院进一步审议。

　　——法新社