【编者按】在政治与资本的复杂棋局中，纽约市审计长布拉德·兰德的处境堪称微妙。这位以批评以色列加沙战争著称的进步派政治家，正将外交立场作为挑战现任国会议员丹·高盛的核心武器。然而，其管理的纽约市公共养老基金却因投资以色列军火巨头埃尔比特系统公司获利颇丰——这笔“战争财”与他高调的反战姿态形成刺眼反差。当道德诉求与资本逻辑碰撞，当政治野心遭遇投资现实，兰德如何平衡理想主义与现实利益？这场围绕巴以冲突的纽约政坛对决，不仅折射出美国民主党内部分裂，更揭示了全球资本网络中难以切割的隐秘链条。以下是全文编译：

　　在审计长布拉德·兰德的管理下，纽约市公共养老基金因投资以色列军火制造商获得意外收益——这笔横财可能成为兰德的政治烫手山芋，因为他正筹备在2026年民主党初选中挑战国会议员丹·高盛。

　　作为以色列加沙战争的尖锐批评者，兰德周三启动竞选后接受《每日新闻》采访时明确表示，计划以此议题作为攻击高盛的利器。高盛因在冲突中支持以色列而遭到左翼民主党人猛烈抨击。

　　“我们都认为哈马斯10月7日对以色列的袭击是战争罪，但我和选区多数民众同样认为，内塔尼亚胡将学校医院夷为平地的行为也是战争罪。高盛拒绝承认这点，证明他已无法代表选区。”兰德告诉本报。

　　“国会议员制定美国外交政策，他们在此事上扮演关键角色。正是美国纳税人的钱为内塔尼亚胡投在加沙平民身上的2000磅炸弹买单。”

　　但这条攻击路线对兰德而言危机四伏——《每日新闻》查阅的记录显示，在他担任审计长期间，纽约市公共养老基金增加了对以色列国防军最大武器供应商埃尔比特系统公司的投资。事实上，就在今年三月，兰德还曾向一位正统犹太教电台主持人吹嘘这项投资。

　　自称“自由派犹太复国主义者”的兰德在职业生涯早期更支持以色列。十年前，他与其他当地政要访问以色列时，曾因以色列在加沙和约旦河西岸对待巴勒斯坦人的方式引发抗议团体愤怒示威。

　　如今，兰德正磨砺其反战攻势对抗高盛，并已获得候任市长佐兰·马姆达尼的竞选背书。马姆达尼在去年11月选举中，凭借在高盛所在的曼哈顿下城及布鲁克林褐石街区第10国会选区的压倒性胜利脱颖而出。

　　长期批评以色列对待巴勒斯坦人方式的马姆达尼曾表示，他认为以色列在加沙实施种族灭绝，这是针对2023年10月7日哈马斯恐怖袭击发动战争的一部分。兰德等一批盟友可能通过采取类似立场获取政治资本，但埃尔比特投资案将使局面复杂化。

　　最新记录显示，养老基金持有埃尔比特股票超过150万美元。兰德办公室此前曾披露，基金在各类以色列公司的总投资额约3亿美元。

　　记录表明，纽约市第二大基金——负责公立教育工作者养老金支付的教师退休系统持有最多埃尔比特股票。截至最近可查的6月30日数据，该基金持有价值超100万美元的公司股份。

　　披露文件显示，这比2024年6月30日教师退休基金持有的28万美元激增268%。根据记录，2024至2025年间约半数增长源于埃尔比特股价飙升，其余增长则来自新购入的股份。

　　审计长是纽约市五大养老基金的监管人，在基金董事会建议下执行投资决策。